Toi esfrutando estos díes de branu, ente calorones y ensayos, de lleer teatru: Byron, Salom, Oliva... Y, agora mesmo, relleendo dos drames d'Ibsen (imprescindibles): Casa de muñeques y Hedda Gabler, nuna edición de bolsieyu asoleyada en casteyán por Alianza Editorial.
Toi mui contentu con esta edición tornada y prologada por Alberto Adell. La torna tá mui llograda, hasta'l puntu que nun cuesta un res pensar que, realmente, los personaxes s'espresaben en casteyán. Les notes a la mesma son estupendes, siendo desplicaciones mui bien argumentaes sobre les decisiones del trescriptor n'aquellos conceutos que bien podíen ser ambiguos, faciendo auténticos repasos de la sociedá noruega del momentu cuando fueren escrites les obres. Y el prólogu céntrase nel so estudiu previu pa tornar les obres, desplicando les sos carauterístiques, que xustifiquen una edición conxunta, y de les reaiciones que provocaron.
Amás de la motivación del autor. Axunta una braera ayalga lliteraria: les notes onde Ibsen articula un esquema pa la redaición posterior de Casa de muñeques. Póngolu a continuación. (¡Esfrutái del primer pasu pa escribir una obra mayestra)
Amás de la motivación del autor. Axunta una braera ayalga lliteraria: les notes onde Ibsen articula un esquema pa la redaición posterior de Casa de muñeques. Póngolu a continuación. (¡Esfrutái del primer pasu pa escribir una obra mayestra)
"Notes pa la traxedia actual.
Roma, 19-10-1878
Esisten dos tipos de códigu moral, dos tipos de conciencia, ún pal home y otru, diferente dafechu, pa la muyer. Nun s'entienden ente sí; pero xúzgase a la muyer na vida práutica sigún la llei del home, como si nun fuere una muyer, sinón un varón.
La esposa nel drama nun sabe cómo estremar lo que ye xusto o inxusto; el sentimientu natural, por un llau, y la confianza n'autoridá, por otru, déxenla nun tracamundiu total.
Una muyer nun ye quien a ser auténticamente ella mesma na sociedá d'anguaño, que ye una sociedá esclusivamente masculina, con lleis escrites polos homes, con fiscales y xueces que conderguen la conducta de la muyer dende un puntu de vista masculín.
Fizo dalgo mal, dalgo qu'anguaño constitúi'l so arguyo, porque lo ficiere por amor p'hacia'l so home, pa salva-y la so vida. Pero esti home caltiénse a la honorabilidá corriente sigún el códigu y xuzga l'asuntu dende'l puntu de vista masculín.
Conflictu moral. Abochornada y perdía embaxo'l respetu a l'autoridá, pierde la confianza na so razón moral y na so capacidá pa educar a los sos fíos. Amargor. Una madre na sociedá d'anguaño [pue], como dellos inseutos, morrer cuando cumplió la so misión de propagar la especie. Amor a la vida, al llar, al home y a la reciella y la familia. Itermitente axitación femenina de pensamientos. Angustia de sópitu y espantu periódicos. Too ha ser aguantao a soles. La catástrofe avérase irremediablemente, inevitablemente. Desesperación, llucha y destruición."
Quien tenga lleío Casa de muñeques sabe qu'Ibsen llogra tresmitir toos estos propósitos. (Quien nun la tenga lleío, yá tien deberes p'agostu)
